五失本三不易是早期漢文佛典翻譯的一種理論和原則，旨在指導佛教經典的翻譯工作，以確保佛教義理的準確傳達同時適應中國文化和語言習慣，其具體內容包括：
五失本。指的是在翻譯過程中，由於漢語與原文（梵文）在語法、修辭和結構上的差異，導致的五種不可避免的失真情況，具體包括語序的調整、文風的適應、細節的處理等。
三不易。指的是在翻譯過程中需要面對的三個主要挑戰，即如何保持佛教義理的一致性、如何使經典內容適應不同時代讀者的需求、以及如何確保翻譯的準確性而不失佛教的本意。
這一理論強調了在翻譯過程中對原文意義的準確理解與傳達的重要性，同時也認識到了在不同文化和語言間傳遞信息時所需的文化適應性和靈活性。