在中文中，"但是"可以用以下 詞彙代替：
然而、可是、 卻、而、不 過等， 這些 詞彙 屬於明 顯的 強 轉折， 轉折的 語 氣更加 強。
然而、可是、 卻、而、不 過、其 實、只是、 實 際上、事 實上等， 這些 詞彙 屬於弱 轉折， 轉折的 語 氣 較弱。
在日 語中，"但是"可以用以下 詞彙代替：
が，比 較 書面，此外比如 しかし、けど 也可以，而 けど 比 較口 語一些。
でも，比 較口 語。
しかし，一般 用於 後半句出 現的事 態 與前半句 預想的 結果相反。
ただし， 用於 講述 與前 項相 關的更加 詳 細的注意事 項或者是一般的情 況，往往是例外，但是整 體上 並不推翻前 項的 邏 輯。