"你去忙吧"這句話的字面意思是「你可以去做自己的事情了，我不再占用你的時間了」。在不同的語境中，這句話可以有不同的含義。一種可能是說話者不想繼續與對方交流，認為可能打擾到了對方，因此提出讓對方去做自己的事情。另一種可能是說話者確實有事情要做，但對方可能也想繼續交流，因此說話者提出讓對方去做自己的事情，同時也暗示了自己會很快結束自己的事情，回歸交流。
在英語中，有類似的表達方式，如"I'll let you go"，意思是「我放手讓你走，你自己去忙你的吧」，或者"I will get out of your hair"，也是指不再打擾對方，讓對方忙他自己的。另一種禮貌的說法是"Let you go"，一般用在對話結束，例如"好吧,你去忙吧,已經很晚了"或"你去忙吧,和你聊天很開心"。
總的來說，"你去忙吧"這句話的含義需要根據具體的語境來判斷，但總體上都是表達了一種禮貌和尊重，即不再占用對方的時間，讓對方去做自己的事情。