《倩女幽魂》的中國故事可以用日語表達為："中國の伝統的なストーリー"（teibunn no denchudo shiware）或"中國の古典伝奇"（zhongguo de kongdian dianqi）。