冊那

「冊那」是一個多義詞，具有不同的含義和用法：

在上海方言中，「冊那」最初是一種貶義詞，用來表達憤怒或不滿，相當於國語中的「臥槽」。

「冊那」也可以用作感嘆詞，意為「真是的」。

「冊那」還有其歷史來源，可能與高麗語有關，在上海松江和金山等地的方言中仍保留有高麗語的痕跡。

「冊那」在古代金融業中也有所使用，如「出納」一詞在上海話中發音接近「冊那」，但現在已不常用此詞來稱呼「出納」。

總之，「冊那」的含義和用法隨著時間和地區的不同而有所變化，具體使用時需根據上下文和語境來判斷其準確含義。