張愛玲愛情名言的英文翻譯如下：
1. 短的是人生，長的是苦難。
Short is the life, long is the hardship.
2. 世上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。
The furthest distance in the world is not between life and death, nor between living and extinct, but when I stand before you, but you don't know that I love you.
3. 於千萬人之中遇見你所要遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕地問一聲：“噢，你也在這裡嗎？”
In a crowd of millions, I met the person I wanted to meet. Through countless years, amid the boundless waste of time, it was just the right moment to meet. There is nothing else to say except a gentle "Oh, are you here too?"
4. 死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
Apart from death and life, there is a promise between us. Hold your hand tightly and grow old together.
5. 愛情看起來很浪漫、很純情，可最終現實是殘酷的，因為她經不起油鹽醬醋醋的烹製。
Love looks so romantic and pure in theory, but in reality it is cruel because it cannot withstand the cooking of oil, salt, sauce and vinegar.