想要分辨翡翠的真偽和品質，可以通過以下方法：
觀察顏色和透明度。天然優質的翡翠通常具有透明度高、顏色鮮艷的特點，好的翡翠顏色透明均勻，油脂光澤強。例如，冰種和玻璃種翡翠透明度極高，而糯種翡翠則透明度較低。
聽聲音。天然翡翠的內部結構密度較大，輕輕敲擊會發出清脆的聲音，而人工合成翡翠聲音可能較為沉悶。
掂量重量。天然翡翠因為密度大，掂量時會有沉重感，而人工合成翡翠則可能感覺較輕。
檢查光澤。天然翡翠通常呈現玻璃光澤，表面反光強烈，而經過人工處理的翡翠光澤可能較弱。
觀察硬度。翡翠的硬度較高，可以用其劃刻玻璃，留下劃痕而不損傷自身。
觀察翠性和色根。天然翡翠具有獨特的「蒼蠅翅」（即表面反光下的閃光小面）和明顯的色根（即顏色從深到淺的自然過渡），這些特徵有助於區分真偽。
使用專業工具。如365紫光燈和分光鏡。紫光燈可以用來檢測翡翠的螢光反應，分光鏡用於觀察翡翠表面的酸蝕紋。
了解種水。種水是翡翠透明度和晶體顆粒大小的反映，不同的種水（如豆種、冰種）影響其價值。
檢查瑕疵和裂紋。天然翡翠可能存在一些瑕疵和裂紋，但這些特徵對價值的影響取決於其大小和位置。
綜上所述，通過綜合觀察翡翠的顏色、透明度、光澤、硬度、翠性、色根等特徵，可以較為準確地鑑別翡翠的真偽和質量。