判斷翡翠的好壞可以從以下幾個方面進行：
種水。也稱為「種」，是指翡翠的質地和透明度。質地細膩、透明度高的翡翠被稱為「老坑玻璃種」或「冰種」，這種翡翠價值較高。
顏色。翡翠的顏色多種多樣，但以綠色為最佳，尤其是那些色調純正、鮮艷、分布均勻的綠色翡翠。綠色翡翠的價值通常高於其他顏色的翡翠。
瑕疵。天然翡翠通常會有一些瑕疵，如裂紋或石紋。裂紋對翡翠的價值有較大影響，而石紋則影響較小。可以通過觀察和觸摸來判斷裂紋和石紋，裂紋會有刮手感。
雕工。精良的雕工可以使翡翠更具藝術價值和觀賞性，對於有特殊文化價值的雕刻，如人物、動物等，精細的雕刻尤為重要。
光澤。天然翡翠具有典型的玻璃光澤，看起來剛亮、清潤。經過處理的翡翠（如注膠和漂白）則表面呈現樹脂光澤，光澤暗淡。
結構。觀察翡翠的結構，如是否存在「蒼蠅翅」現象（即翡翠表面或內部的不規則星點狀、片狀閃光現象），這是翡翠的一個重要特徵。
綜合以上幾點，可以較為全面地判斷翡翠的品質和價值。