在日本文化中，「番」（ばんぐみ）一詞原指電視節目，特別是在日本動畫和ACG（動畫、漫畫、遊戲）文化中，它主要用來指代動畫劇集。以下是對「番」的詳細解釋：
基本含義：
在日語中，「番組」（ばんぐみ）指的是電視節目，包括動畫在內的各種節目。
ACG文化中的用法：
在國內ACG文化中，「番」主要用來指代動畫劇集，這是因為早期接觸日本動畫的觀眾大多是通過電視節目，因此「番」這個詞被廣泛用於指代動畫。
「新番」一詞特指新推出的動畫節目，即「アニメ新番組」，在日語中原意是泛指所有新推出的電視節目，但在ACG文化中特指新動畫。
其他相關術語：
「番劇」一詞是由「番組」和「連續劇」兩個詞組合而成，用於指代現代連載動畫。
需要注意的是，「番劇」這個詞從語義上來說可能有些重複，因為「番」本身已經有「動畫劇集」的意思，再加上「劇」字可能不是必要的。
綜上所述，「番」在日語中原本指電視節目，但在ACG文化中，尤其是中國，它主要用來指代動畫劇集。這個詞彙的使用反映了動畫在日本文化中的重要地位以及它如何被引入並適應到不同的文化環境中。