「気分」（きぶん）和「気持ち」（きもち）都是日語中表達心情或感覺的詞彙，但它們在含義和用法上有所不同。
「気分」通常指的是一種較為抽象的心情狀態，它更多地與身體的感覺相關聯，而不是由外界事物直接引起的情緒。例如，某人可能會因為身體不適或生理狀態不佳而感到心情不佳，這種情況下的心情就可以用「気分」來形容。此外，「気分」也可以用來描述一種氛圍或心情的轉變，如「気分を転換する」意味著轉換心情。
相比之下，「気持ち」則更側重於內心具體的感受，通常是由外界事物引起的情緒或情感。例如，看到令人感動的事情後感到心情愉悅或悲傷，這種心情就可以用「気持ち」來表達。它也可以用來描述對某種事物的感受或態度，如「彼の気持ちがいい」意味著他的心情很好。
總結來說，「気分」更多關聯於身體狀態和心理感受，而「気持ち」則更側重於外界影響下的具體心情。兩者雖然都可以翻譯為「心情」，但它們所指的具體含義和使用場合有所不同。