水沫共生是指同一塊石頭中既包含翡翠成分也包含水沫子成分的一種共生現象，其中翡翠和水沫子相互摻雜，彼此之間沒有明顯的界限。
水沫子是一種二氧化矽，其比重為2.6，通常比翡翠輕，水沫共生石的質地可能較為粗糙，但也有緊密結合的獨特品種。在外觀上，水沫共生翡翠不顯翠性，可能有白石腦或棉的特徵，而且其解剖面的「沙星」特徵不明顯。由於水沫子的比重比翡翠小，水沫共生玉在掂量時會感覺一邊重一邊輕。
在鑑別時，可以通過比較重量和觀察光感等方法來區分。例如，水沫子的光澤不吸收光線，給人一種啞光的感覺，而翡翠則有玉石的質感。此外，使用工具測量比重也是一個有效的方法。