翡翠中的「老坑」指的是那些早期開採、質量較好的翡翠礦坑。
這些礦坑通常位於緬甸霧露河附近，所開採的翡翠經歷了長時間的自然篩選和最佳化過程，因此具有更加細膩、透明度高的特點。老坑翡翠通常具有以下特點：結構緻密、綠色純正、分布均勻、質地細膩、透明度好、硬度大，並且在光照射下呈現半透明或透明狀。這些翡翠因其優良的品質，在市場上享有很高的聲譽。
儘管「老坑」一詞主要與翡翠的質量和歷史開採時間相關聯，但隨著時間的推移和研究的深入，人們發現即使是新發現的礦坑也可能產出高質量的翡翠。因此，現在對翡翠的評價更多地依賴於其具體的種頭、結構緻密程度、質地細膩和硬度等因素。