鑑定翡翠玉的真偽可以通過以下幾個方面進行：
觀察顏色和光澤。真翡翠的顏色自然、層次豐富，特別是綠色，顯得自然而柔和。假翡翠通常顏色過於鮮艷，甚至刺眼。真翡翠的光澤油潤、細膩，類似凝脂；假翡翠的光澤可能較為乾澀，有時呈塑膠質感。
檢查透明度和紋理。真翡翠的透明度不均勻，質地細膩，內部紋理清晰自然；假翡翠的透明度可能不均勻，紋理模糊或過於規則。
感受重量和硬度。真翡翠的密度較大，手掂時感覺沉重；假翡翠則較輕。翡翠的硬度較高，用硬物輕刮表面，真翡翠不易留下痕跡。
聽聲音。輕輕敲擊翡翠，真品聲音清脆悅耳；假品可能聲音沉悶。
專業鑑定工具。使用放大鏡觀察翡翠的表面結構、內部紋理和翠性；專業寶石顯微鏡用於觀察翡翠的內部結構和外部特徵。
專業鑑定機構。對於難以判斷真偽的翡翠，可以尋求專業鑑定機構的幫助。
通過這些方法，可以較為準確地鑑定出翡翠玉的真偽。