判斷翡翠玉石的真偽可以通過觀察色澤和透明度、檢查質地和結構、聆聽聲音、稱重量和使用專業鑑定等方法。具體如下：
觀察色澤和透明度。真翡翠的色澤通常較為濃艷且分布不均勻，而假翡翠的色澤往往更均勻但缺乏自然感。真翡翠的透明度或半透明度較高，表面油潤亮澤，而假翡翠則透明度差。
檢查質地和結構。真翡翠的質地細膩且表面光滑，用放大鏡觀察可見近圓形的「鹽粒」和纖維狀物質，而假翡翠質地粗糙，可能有氣泡或鬆散結構。
聆聽聲音。真翡翠被懸掛起來敲擊時聲音清脆悅耳，而假翡翠聲音沉悶。
稱重量。真翡翠密度較大，手感較重。
使用專業鑑定。如果仍有疑問，可以前往專業鑑定機構進行化學分析或紅外光譜分析以確定真偽。
此外，還有用頭髮絲測試、貼臉測試等方法，這些方法並無科學依據，不建議採用。