翡翠的翠根是一種獨特的自然現象，是指在翡翠中形成的綠色纖維狀結構或根狀物。
這種現象在翡翠的內部或表面呈現，通常呈現出樹根狀或纖維狀結構。翠根的形成與翡翠的高溫高壓形成環境有關，是由於礦物成分的變質和礦物物質的綠色沉積所導致。
翠根的存在對翡翠的品質有顯著影響，其顏色、形狀和與翡翠的融合度都是評價翠根品質的重要因素。顏色應與翡翠本身的顏色相協調，並具有明亮鮮艷的色彩；形狀應具有獨特性和美觀性；翠根應與翡翠自然融合，無人工痕跡。
此外，翠根的存在對翡翠的價值有重要影響。真正的翠根具有獨特的形態和明亮的聚集色彩，與翡翠自然融合，增加了翡翠的觀賞和收藏價值。相反，假冒的翠根常常是施加在翡翠表面的染色物質或者是直接貼上在表面的人造物質。因此，在購買翡翠時，消費者應該留意翠根的透明度，注意真偽鑑別。