翡翠的“種水”是對翡翠質量和價值評估的重要標準，涉及翡翠的透明度和結構密度兩個方面。具體如下：
種。翡翠的“種”指的是翡翠的內部結構和質地，包括晶體顆粒的粗細和結晶體的緻密程度。翡翠的種頭是指晶體顆粒的粗細和晶體結合的緻密程度，這反映了翡翠的密度和內部結構。
水。翡翠的“水”則是指翡翠的透明度，也稱爲水頭。透明度越高，水頭越好，反之則透明度越低。
在翡翠行業中，有種說法叫“種好遮三醜”，意味着具有良好種質的翡翠能提升整體的美感和價值。種水好的翡翠通常具有細膩均勻的質地和較高的透明度，而種水差的翡翠則晶體顆粒粗大，透明度低。