翻譯腔

「翻譯腔」通常指的是在翻譯過程中，譯文展現出不符合目標語言習慣的表達方式，這可能導致譯文顯得不自然、不流暢、生硬和難懂。具體表現為忽視目的語的語言規範、不顧及語境和文化差異，生搬硬套原語的句式、詞義和用語習慣。翻譯腔可能出現在多種語言的翻譯中，尤其是在非母語人士翻譯英語或跨語言翻譯時更為常見。為了避免翻譯腔，譯者需要提升語言綜合素質，考慮語言之間的區別，並注重上下文語境，以確保翻譯的自然流暢和適合目標讀者的語言風格。