“重版出來”是日本語的敬語形，直譯為中文是“再版出來”。在日語中，這句話通常用於表示書籍、雜誌等出版物的再版或發行。
因此，“重版出來”的台詞可以有多種可能的表達，具體取決於語境和情感色彩。以下是一些可能的表達：
1. “我們很高興地通知您，您的作品已經重版，即將上市！”
2. “感謝您一直以來的支持和關注，我們很高興為您的作品重版，希望您會喜歡新版本！”
3. “重版出來意味著我們一直以來的努力得到了回報，我們將繼續為您帶來更好的作品！”
4. “再次感謝您對出版業的支持，我們期待為您帶來更多精彩的作品！”
5. “重版出來是我們對您的承諾，我們將一如既往地為您提供優質的服務！”
請根據具體的語境和需要選擇合適的表達。