鞠婧禕「四千年美女」的梗來源於一次翻譯錯誤和隨後的文化誤解。以下是詳細介紹：
鞠婧禕是SNH48組合成員，該組合與日本有著密切的聯繫，一次在日本舉辦的美女選拔賽中，鞠婧禕獲得了冠軍，日本媒體隨後用「中國四千年第一偶像誕生」來報導這一事件，但當這篇報導被翻譯成中文時，出現了一個小錯誤，將其誤解為「中國四千年第一美女誕生」，從而產生了「四千年美女」的稱號。
鞠婧禕最初被稱為「四千年一遇的女子偶像」，這個稱號更多地是對她個人形象和能力的認可，但隨著時間的推移，這個稱號逐漸演變成了「四千年美女」，並廣泛傳播開來。
此外，鞠婧禕在綜藝節目中首次回應了這一稱呼，表示自己最初並不知道這個標籤的來源，後來才了解到這是一個誤解。