DTP排版，全稱Desktop Publishing，即桌面排版，是一種使用專業軟體對文本格式、圖形圖像、頁面布局進行調整、排版和最佳化的過程。這一過程旨在使翻譯成品更加美觀整齊，以滿足目標語言體系的國家、市場和行業規範。在DTP排版中，排版專員會對文檔的字型、字號、字型顏色、標點符號、間距、段落、特殊字元等文本進行格式的編輯和處理。除了文本格式的排版，還需要對文檔中的圖片、表格、目錄等內容進行調整，並按照原文放在對應位置。同時，文檔的整體頁面布局需要保持和原文排版一致，或者按照客戶要求的格式進行調整，使頁面布局更加整潔規範。
DTP排版是翻譯流程中的一個重要工作，它不僅涉及文本和圖形圖像的排版，還包括頁面布局和風格的本地化，以確保翻譯出來的稿件和手冊等宣傳資料在格式和設計風格上保持一致。專業的多語種桌面排版團隊能夠提供英語、阿拉伯語、日語、韓語、繁體中文、西班牙語、希伯來語、馬來語等一種或多種語言的頁面布局和排版服務，形成不同語言的手冊、說明書和其他宣傳材料的高質量翻譯。
DTP排版的工具包括但不限於CorelDRAW、Adobe Illustrator、Adobe InDesign、Photoshop等專業軟體。這些工具可以幫助排版專員完成從文本格式到頁面布局的全方位設計，確保翻譯的標準和質量。