john為什麼翻譯成約翰

“John”這個名字在翻譯成中文時被稱爲“約翰”，是因爲它源自古代希伯來文中的“Yohanan”，意爲“上帝是仁慈的”。

這個名字在多種語言中經過多次演變，最終在英語中形成了“John”。由於漢語翻譯時追根溯源，“約翰”是對原詞“Yohanan”的音譯，而不是經過多次演變後的“John”。因此，儘管在英語中“John”的發音和拼寫與原始希伯來文相去甚遠，但在中文中仍然保留了其原始音譯的痕跡。