要在MKV檔案中添加字幕，可以使用多種軟體和工具。以下是一些常用的方法：
使用MKVToolnix。這是一個流行的MKV檔案處理工具，支持添加多種格式的字幕，如SRT和ASS。添加字幕的步驟包括打開MKV檔案，選擇要添加的字幕檔案，然後將其合併到MKV中。
使用視頻編輯軟體。如《剪映》《必剪》《騰訊智影》和《Potplayer》等，這些軟體通常提供添加字幕的功能，用戶可以導入字幕檔案，並自定義字幕的位置、大小、樣式等。
使用專業字幕編輯器。如《Arctime》和《視頻轉文字助手》等，這些工具專注於字幕的創建和管理，支持多種格式的字幕檔案，並提供了豐富的編輯選項。
選擇哪種方法取決於個人需求和使用的軟體版本。請按照軟體的指導步驟進行操作，以達到理想的效果。