淘寶退貨運費由誰承擔，取決於具體的退貨原因和情況，具體如下：
如果是因為商品本身存在質量問題或商家的責任導致退貨，那麼退貨運費由商家承擔，消費者無需支付額外的運費。
如果是因為個人原因（如尺寸不合適、不喜歡等）要求退貨，那麼退貨運費需要由買家承擔。
但需要注意的是，如果商家在購買時提供了「包郵」選項，那麼無論退貨原因是什麼，買家都不需要支付額外的退貨運費。另外，如果商家在溝通中做出過「退貨承擔運費」的承諾，且買家能提供相關證據，退貨運費也由商家承擔。如果商家或買家購買了運費險，那麼退貨產生的運費將由第三方保險服務機構承擔全部或一部分。
總的來說，淘寶退貨運費的承擔方是根據退貨原因、商家政策以及是否購買運費險等多個因素來決定的。在遇到退貨情況時，建議先與商家溝通協商，明確退貨原因和運費承擔方式，以避免不必要的糾紛和損失。