縮寫凡卡（一）
九歲的凡卡·茹科夫很瘦弱，蠟黃的臉上長著一雙失神的眼睛。三個月前，他被送到一個鞋匠那兒當學徒。
聖誕節的前兩夜，凡卡等老闆他們到教堂做禮拜走了，就拿出紙和筆給爺爺寫起信來。動筆前，他擔心地望了望窗外，生怕被老闆娘回來看見。
凡卡真想把自己在老闆家所受的委屈和痛苦統統向爺爺傾吐。他在信中告訴爺爺：他一天到晚做許多事情，卻只能吃一點剩下的麵包和稀粥，至於菜，他連嘗也沒嘗過呢！晚上，他就睡在過道里，老闆的小崽子一哭，他就得去哄，根本睡不好。一天他在給老闆的小崽子搖搖籃時睡著了，被老闆揪著頭髮拖到院子裡，毒打了一頓。還有一天，老闆娘用青魚的嘴直戳他的臉。夥計們也捉弄他，他們叫凡卡偷老闆的黃瓜，老闆隨手撈起個傢伙就打他。凡卡多麼希望爺爺帶他離開這個鬼地方啊。
凡卡還在信中向爺爺述說了他在莫斯科的見聞。他感覺這裡是富人的天堂，窮人的地獄。他再次求爺爺帶他回去。他多麼希望和爺爺生活在一起。
寫完信後，凡卡又在信封上寫上「鄉下爺爺」收。然後他跑到街上，把他寶貴的信寄了出去。
過了一個鐘頭，凡卡懷著甜蜜的希望睡熟了，他夢見了他的爺爺。
縮寫凡卡（二）
九歲的凡卡·茹科夫很瘦弱，蠟黃的臉上長著一雙失神的眼睛。三個月前，他被送到一個鞋匠那兒當學徒。
聖誕節的前兩夜，凡卡等老闆他們到教堂做禮拜走了，就拿出紙和筆給爺爺寫起信來。動筆前，他擔心地望了望窗外，生怕被老闆娘回來看見。
凡卡真想把自己在老闆家所受的委屈和痛苦統統向爺爺傾吐。他在信中告訴爺爺：他一天到晚做許多事情，卻只能吃一點剩下的麵包和稀粥，至於菜，他連嘗也沒嘗過呢！晚上，他就睡在過道里，老闆的小崽子一哭，他就得去哄，根本睡不好。一天他在給老闆的小崽子搖搖籃時睡著了，被老闆揪著頭髮拖到院子裡，毒打了一頓。還有一天，老闆娘用青魚的嘴直戳他的臉。夥計們也捉弄他，他們叫凡卡偷老闆的黃瓜，老闆隨手撈起個傢伙就打他。凡卡多麼希望爺爺帶他離開這個鬼地方啊。
凡卡還在信中向爺爺述說了他在莫斯科的見聞。他感覺這裡是富人的天堂，窮人的地獄。他再次求爺爺帶他回去。他多麼希望和爺爺生活在一起。
寫完信後，凡卡又在信封上寫上「鄉下爺爺」收。然後他跑到街上，把他寶貴的信寄了出去。
過了一個鐘頭，凡卡懷著甜蜜的希望睡熟了，他夢見了他的爺爺。
縮寫凡卡（三）
九歲的凡卡·茹科夫三個月前就送到阿里亞希涅那兒做學徒。
有一天晚上，他從立櫃裡拿出一小瓶墨水，筆尖生了銹的鋼筆和一張白紙。
「親愛的爺爺，康司坦丁·瑪卡里奇。我正在給您寫信。祝您過一個快樂的聖誕節。」
「昨天，我挨了一頓打，因為，我給他們的小崽子搖搖籃時不知不覺睡著了。老闆用皮帶揍了我一頓。還有老闆娘叫我收拾一條青魚，她撈起那條青魚，魚嘴直戳我的臉。夥計們捉弄我。吃的東西簡直沒有。親愛的爺爺，帶我離開這裡吧！要不，我就要死了。」
凡卡傷心地嘆了一口氣，他想起去森林裡砍聖誕樹的總是爺爺。多麼快樂的日子呀！爺爺冷得吭坑地咳，他也跟著吭吭地咳，要砍樹了，爺爺先抽一斗煙，()再吸一陣子鼻煙……許多小樅樹披著濃霜，一動不動的站在那兒。忽然不知從什麼地方跳出一隻兔子。爺爺不由地叫起來：「逮住它，逮住它，逮住它。」「嘿！短尾巴鬼！」
凡卡寫完信後，寫了地址：鄉下爺爺收。
他很滿意沒有人打攪他寫信，一個人跑到大街上去了……坐著郵車，他跑到第一個郵筒那兒，把信塞了進去。
過了一個鐘頭，他懷著甜蜜的希望睡熟了，並且還做了一個美好的夢。