什麼是漢譯

漢譯是指將漢語信息轉變成另一種語言信息的行為，具體包括語言、文字、圖形、符號等的翻譯。在漢譯過程中，「翻」指的是對交談的語言轉換，即對交談中的兩種語言進行即時的、一句對一句的轉換；「譯」則是指對單向陳述的語言轉換，即說者只說不問，聽者只聽不答，中間為雙語人士，只為說者作語言轉換。漢譯不僅僅是語言的轉化，更是文化的傳播，需要翻譯者對兩種語言都有深入了解。漢譯的目的是幫助使用不同語言的人實現無障礙的交流，將一種相對陌生的表達方式轉換成相對熟悉的表達方式。