「值得」的英文翻譯可以是「deserve」「worth」「worthy」「worthwhile」「merited」等，這些詞都有「值得的」意思，但用法或搭配關係不同，具體如下：
deserve。這個詞強調的是「應得」或「值得」，例如，運動員特別值得表揚，表示肯定的意思；他做了這樣的事，不值得，表示否定或不值得的意思。
worth。主要用作形容詞，意思是「值……的」或「值得……的」，例如，This second-hand car is worth $2000 at the most表示這輛二手車最多值2000美元。
worthy。可以作為形容詞用作表語或定語，作定語時表示「有價值的」或「值得尊敬的」，用作表語時表示「值得……的」或「應得到……的」，例如，This phenomenon is worthy of being studied表示這種現象值得研究。
worthwhile。通常用作形容詞，表示某事物「值得做的」或「值得考慮的」，例如，That's worthwhile表示那是值得的。
merited。這個單詞主要用作動詞或形容詞，表示「值得」或「應受」，作動詞時譯為「值得，應受」。