合併外掛字幕的方法有多種，可以使用QQ影音、剪映、視頻轉文字助手、Aegisub、Premiere、MKVToolNix或VobSub Joiner等工具。主要方法包括：
使用QQ影音。下載並安裝QQ影音，將視頻和字幕文件放到同一文件夾，右鍵選擇使用QQ影音打開，使用內置工具合併，設置輸出文件名，開始合併，等待進度完成。
使用剪映。若字幕文件是srt/lrc/ass等格式，可以使用剪映合併，支持調整字幕參數，如字體顏色、大小、透明度等。
使用視頻轉文字助手。將視頻添加爲字幕，然後將字幕內嵌到視頻中，支持多種語言。
使用Aegisub。一款免費的開源字幕編輯器，適合有一定字幕編輯經驗的用戶。
使用Premiere。使用Premiere的視頻編輯工具手動導入SRT文件添加字幕。
使用MKVToolNix。導入視頻和字幕文件，設置輸出文件名和地址，開始混流合併。
使用VobSub Joiner。提供簡單的界面合併字幕文件，特別適用於idx+sub格式的字幕。
根據需求選擇合適的工具進行字幕合併。