文言文是一種古代漢語的書寫形式，其語言風格、詞彙和句法與現代漢語有顯著差異。以下是文言文翻譯成現代漢語的一些關鍵點：
詞彙和句法的差異：文言文使用較為簡潔的詞彙，而現代漢語則包含大量文言文中不使用的詞彙和表達方式。例如，「夥頤」是文言文中的感嘆詞，意為「啊呀」，而在現代漢語中則不常用。此外，文言文的句法結構與現代漢語也有所不同，如「都把孩兒們來與他教訓」和「走將一個人入來」等表達，在現代漢語中不會出現。
翻譯的原則：文言文翻譯應遵循「信、達、雅」的原則，即忠實於原文、表達通順流暢、文筆優美。例如，陶淵明的「雲無心以出岫，鳥倦飛而知還」一句，不同的譯文體現了對這一原則的不同詮釋。
翻譯的方法：在翻譯文言文時，應主要以直譯為主，意譯為輔。直譯是指嚴格按照原文字句逐一翻譯，而意譯則是根據原文的大意來翻譯，不拘泥於原文的字句。直譯能夠保證翻譯的準確性，而意譯則使文氣更加暢達。
綜上所述，文言文與現代漢語在詞彙、句法和表達方式上存在明顯差異，因此在翻譯時需要特別注意這些差異，並遵循一定的翻譯原則和方法，以確保翻譯的質量。