如果《暗黑破壞神3》(Diablo III)無法更新，可以嘗試以下幾種方法解決問題：
確保Secondary Logon服務已開啟。在控制臺的「管理工具」中找到服務項，並啟動Secondary Logon服務。
刪除Battle.net資料夾。這通常位於安裝目錄下，刪除後重新運行客戶端。
清理hosts檔案。這需要使用文本編輯器打開hosts檔案（位於系統的\Windows\System32\drivers\etc目錄下），確保檔案中沒有錯誤的條目。
關閉脫機工作模式。檢查是否設定了脫機工作，如果是則關閉。
重置代理伺服器設定。如果使用代理伺服器，嘗試重置其設定。
重置數據機和路由器。有時網路連線問題也會導致更新失敗，嘗試重啟或重置您的數據機和路由器。
檢查防火牆和防毒軟體設定。確保它們沒有錯誤地阻止了遊戲的更新過程，如有需要，嘗試關閉這些安全軟體。
使用特定國家的VPN服務。如果您使用的是特定國家的客戶端（如美服或歐服），可能需要切換到相應的VPN服務。
修改Battle.net資料夾中的agent.db檔案。使用文本編輯器打開該檔案，將所有提到的「zhTW.patch」替換為「enUS.patch」，這可能適用於特定版本的客戶端。
如果上述方法都無法解決問題，可能需要聯繫網路服務提供商或遊戲的技術支持團隊尋求進一步的幫助。