《死神》這部作品在後續的發展中出現了一個現象，那就是原本被漫迷們所熟悉的《死神》不知道在什麼時候改名成了《境界》。"死神"一詞可以說是最合適的翻譯，因為不管是漫畫還是動畫，其中的人物主體就是死神。但是"境界"一詞，不管是從劇情的任何的內容上去分析，都讓人感覺摸不著頭腦，而《境界》這個名字即便是到現在都有著濃濃的違和感。
實際上，"境界"並非原本的名字，"死神"才是。這是因為《BLEACH》最早被台灣引入時，將其翻譯為「死神」，這種叫法隨後也流傳在大陸的民間，被無數的漫迷所採納。因為這些名字在當時看來非常敏感，其中含有著一些負面元素，所以為了能夠正常上架作品，一些著作權方將其改名為《境界》，一直沿用到現在。