《涑水記聞》是一部歷史筆記，記錄了宋朝時期的一些歷史事件和人物。以下是其中兩個故事的翻譯：
太祖有一次在後園裡打鳥雀，有大臣求見，說有急事。太祖立刻召見他，他所奏報的都是尋常的事而已。皇上大怒，責問其(說有急事的)原因，大臣回答：我以為(這些事)要比打鳥雀緊急、重要。皇上更加惱怒用柱子上的斧子的柄打他的嘴，打下兩顆牙齒。他慢慢地拾起牙齒放在懷裡。太祖罵道：你把牙齒放在懷裡是想控告我嗎?大臣回答道：我不能控告陛下，自然有史官寫下。太祖高興了，賜給他金銀綿帛作為慰勞。
呂蒙正相公不喜歡記著別人的過失。剛剛擔任參知政事，進入朝堂時，有一位中央官員在朝堂簾內指著呂蒙正說：「這小子也當上了參知政事了呀?」呂蒙正裝作沒有聽見而走過去了。與呂蒙正同在朝班的同事非常憤怒，下令責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止不讓查問。下朝以後，那同事仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底查問。呂蒙正則說：「一旦知道那個人的姓名，就終身不能忘記，不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，對我來說又有什麼損失呢?」當時的人都佩服呂蒙正的度量。