日文中詢問“爲什麼”的表達方式主要有以下三種:
なぜですか:
假名:なぜですか
羅馬音:na ze de su ka
使用場合:多用於書面語和正式場合,是一種冷靜而客觀的發問方式。
どうしてですか:
假名:どうしてですか
羅馬音:do u shi te desu ka
使用場合:日常使用,更加有情感性,常含有不滿、驚訝、後悔、不可思議等情緒,適用於口語和書面語。
何でですか / なんで:
假名:何でですか / なんで
羅馬音:nann de de su ka / nande
使用場合:非常口語化,多用於親密的朋友間,是一種非常隨性的表達方式。
正式程度從高到低排列是:なぜですか > どうしてですか > 何でですか / なんで。在選擇使用哪個表達時,應根據場合和語境來決定,以避免產生誤會。