「真的」在英語中可以表達為「real」「authentic」「genuine」「true」「actual」或「factual」。這些詞雖然都有「真的，真實的，實在的」的意思，但它們之間存在一些差異：
real。普通用詞，含義較廣，有時可與actual和genuine換用，指一切真實的或表面看不出虛假的事物。
authentic。常可與genuine換用，指與事實完全相符，強調準確可靠。
genuine。普通常用詞，指真正的，貨真價實的，強調非人為或非虛假的。
true。指同實際情況或標準完全一致，口語中多用。
actual。指事物的實際存在，並非出自主觀臆造。
factual。與actual同義，但更側重根據事實，不擴大或縮小，不渲染。