“碟中諜”有以下意思：
“碟中諜”指特工角色在執行任務時需要在黑夜或者保密的環境中進行欺騙和偷盜等活動，這些活動通常都非常危險，因此也被稱爲“危險特工”或“特工中的特工”。
“碟”就是碟片，“諜”就是間諜，“碟中諜”的字面意思就是“碟片裏的間諜”，意在強調“間諜特工”這個題材。如果按諧音讀成“諜中諜”，意思就是“間諜中的間諜”，暗指電影中各種爾虞我詐。
第一個“碟”在英文中有信息的意思，而“諜”是間諜的意思，所以“碟中諜”有情報間諜偷取情報的含義。總體來說，“碟中諜”是在說間諜中的間諜，表面上幫一箇人當間諜，實際上在害那個人。