要鑑別紫色翡翠的真假，可以通過以下幾個方面進行判斷：
顏色。真品紫色翡翠通常呈現鮮艷明亮的紫色，顏色自然且流暢，富有變化。假貨的顏色可能暗淡無光澤，過於鮮艷或不自然。
質地。真品紫色翡翠質地堅硬、細膩，觸感光滑。假貨的質地可能粗糙，觸感不佳。
紋理。真品紫色翡翠的紋理細緻且均勻，從底部到表面逐漸變細。假貨的紋理可能粗糙，不符合這一特點。
光澤。真品紫色翡翠具有玻璃般的光澤，看起來明亮。假貨的光澤可能沉悶無光，有時可以看到裂紋或氣泡。
冰種。真品紫色翡翠的冰種自然細緻。這一點在假貨上很難完全模仿。
紫外線燈測試。真品紫色翡翠在紫外線燈下通常不會顯示特殊的發光效果，而假貨可能會有不同的反應。
放大鏡觀察。通過放大鏡觀察翡翠的內部結構，真品結構自然，沒有人工染色的堆積現象。
刮擦測試。用指甲輕輕刮擦翡翠，真品通常不會留下明顯劃痕，而偽石可能會出現劃痕。
綜上所述，鑑別紫色翡翠的真假需要綜合考慮這些特徵，最好由專業人士進行準確鑑定。