翡翠之所以被稱爲緬甸玉，主要有以下幾個原因：
產地唯一性：雖然翡翠在全球多箇地區都有產出，但高品質的翡翠主要來自緬甸。特別是緬甸北部的密支那地區，翡翠礦牀儲量最大，且早期就開始開採寶石級翡翠，供應世界各地。
市場主導：由於緬甸產的翡翠質量上乘，市場上95%的翡翠都來自於緬甸，因此人們長期以來只知道緬甸纔出產翡翠，將緬甸玉作爲硬玉的代名詞。
文化習慣：在緬甸國內並沒有翡翠這一叫法，翡翠是中國人給予這一自然精靈的美稱。它根據一種翡翠鳥的名字而來，因爲寶石級硬玉中最美的綠色和紅色和這種鳥身上的顏色一樣所以得上美名。
以上就是翡翠被稱爲緬甸玉的原因。