翡翠的“水頭”指的是其透明度，是評價翡翠質量的重要標準。觀察翡翠的水頭時，需要考慮晶體的大小和交織結構，因爲這些因素影響翡翠的透明度。一般來說，晶粒越小，翡翠的透明度越高，水頭也就越好。
翡翠的透明度可分爲多箇級別，包括透明、亞透明、半透明、微透明和不透明。透明度高的翡翠，如玻璃種和冰種，通常被視爲更優質。透明度的具體表現如下：
三分水。這是最高級別的透明度，表現爲強玻璃光澤，看起來像冰塊，內部結構若隱若現。
二分水。表現爲亞透明，有膠質感，玻璃光澤強。
一分水。表現爲半透明到微透明，可見棉絮狀結構，玻璃光澤較弱。
水頭差。表現爲微透明，結構均勻細膩。
沒有水頭。即不透明，結構較粗，肉眼可見顆粒感。
此外，翡翠的水頭還受到其他因素的影響，如顏色、瑕疵和質地等。例如，顏色鮮豔、分佈均勻的翡翠，即使透明度不高，也可能具有較高的價值。