「翻牌子」這個短語在不同的語境中有多種含義，具體如下：
在古代宮廷中，皇帝選擇妃子共度一晚的方式。每個妃子的名字或畫像被標記在牌子上，皇帝選擇哪個妃子，就將對應的牌子翻過來。這種方式不僅包括妃子的名字，還可能包括她們的一些信息，如擅長的事物或出身等，以幫助皇帝做出選擇。
在現代，這個短語也被用於描述某些社交活動或套用。例如，一個同志社交軟體就名為「翻牌子」，它基於地理位置為用戶推薦合適的對象，如果雙方都感興趣，則可以開始交流。在抖音等社交媒體平台上，「翻牌」可以指被up主回復的意思。
在撲克遊戲中，翻牌指的是一種牌的翻轉方式，用於特定的遊戲規則中。