英文名字翻譯是指將英文名字轉化為中文名字的過程。這個過程基本上是音譯，即根據英文名字的發音，找同樣或相似發音的漢字代替，例如「Bush」音譯為「布希」，「Edison」音譯為「愛迪生」等。同時，也可以適當地結合意譯，以更準確地傳達英文名字的含義，如「Telephone」可以意譯為「電話」，「Penicillin」可以意譯為「青黴素」。但需要注意的是，人名一般還是採用音譯的方式，因為人名往往沒有具體的含義，而且音譯可以保留原名的音韻特點。
此外，英文名字翻譯也涉及到不同性別和文化背景的選擇。例如，男孩的英文名字通常比較簡潔、有力，如「Asa」、「Ed」、「Hugo」、「Kerr」等，而女孩的英文名字則更加柔美、優雅，如「Bella」、「Eve」、「Susan」等。同時，在選擇英文名字時，也可以考慮其文化背景和含義，以選擇更符合個人特點和意願的名字。
總的來說，英文名字翻譯需要結合音譯和意譯的方式，同時考慮性別和文化背景等因素，以選擇最適合的中文名字。但需要注意的是，人名翻譯還是應該以音譯為主，以保留原名的音韻特點和文化特色。