阿離和戈薇實際上是同一個角色的不同翻譯名稱。戈薇 是根據日文名字 かごめ（Kagome）的音譯而來的，而 阿離 是台灣地區的意譯名稱。在大陸地區，這個角色被正式翻譯為 戈薇。以下是詳細的解釋：
戈薇：這是根據日文名字 かごめ（Kagome）的音譯而來的。在日語中，「かごめ」（Kagome）意味著「籠子縫兒」，這可以引申為「籬笆」的意思，因此也有「阿籬」的意譯。在大陸地區，這個角色被正式翻譯為 戈薇。
阿離：這是台灣地區的意譯名稱。在台灣版的漫畫中，這個角色被翻譯為 阿籬，全名是 日暮籬。這種翻譯反映了角色名字的不同文化解讀和地域差異。
綜上所述，阿離 和 戈薇 是同一個角色的不同翻譯名稱，分別對應台灣和大陸地區的官方翻譯。這種差異體現了文化交流和語言轉換中的多樣性。