飛白修辭是一種故意使用語言錯誤，特別是字形、語音和語義上的錯誤，以達到幽默或諷刺效果的修辭手法。它可以分為以下幾種形式：
語音飛白：記錄或援用他人的語音錯誤，如故意模仿或記錄方言或發音錯誤。
字形飛白：記錄或援用字形上的錯誤，如故意模仿或記錄錯別字。
語義飛白：通過故意歪曲或誤解語義來表達幽默或諷刺。
飛白修辭的特點是將錯就錯，其目的是為了真實記錄或描寫情況，增加語言的趣味性，同時也可以起到諷刺和取笑的作用。例如，在文學作品中，作者可能會故意使用與人物性格或情境相符合的錯誤，以增強作品的表現力和感染力。
《紅樓夢》中就廣泛使用了飛白修辭，如通過人物的語言和行為來展現他們的性格和特徵，同時也通過這種修辭手法增加了文本的幽默感和諷刺效果。
在翻譯過程中，飛白修辭的處理方法也體現了譯者的思想和文化的差異，不同的翻譯方法可能會對原文的幽默或諷刺效果產生不同的影響。例如，俄譯本傾向於使用音譯加注釋的方法，而英譯本則更傾向於意譯法，這些差異反映了不同文化背景下的理解和表達方式。