「五不翻」和「三不易」是佛教翻譯理論中的兩個重要概念。
「五不翻」是唐朝玄奘提出的，指的是在翻譯佛經時，對於某些術語和概念，只採用音譯而不採用意譯的情況。這五種情況分別是：秘密教義、專名、類名、方言俗語和佛陀聖號。
「三不易」則是由東晉釋道安提出的，指的是在翻譯佛經時，應當考慮的三個不易因素。具體來說，一是不易因循守舊，即翻譯應當適應時代的變化和不同人群的需要；二是不易喪失原文的本意，即翻譯應當忠實於原文，保持佛教教義的純淨；三是不易因譯者的主觀偏好而改變原文的風格和表達方式。
這兩個概念在佛教翻譯史上都有著重要的地位，對中國的文學和文化產生了深遠的影響。