翡翠的“種”是衡量翡翠質地好壞的重要指標，是一箇綜合性的概念，涵蓋了翡翠的細膩度、緻密度、透明度和抗磨硬度等多箇方面。
翡翠的“種”是一箇特定的術語，用於描述翡翠的內在質地，這包括翡翠的細膩度、緻密度、透明度和硬度。翡翠的質地主要通過其內部礦物晶體顆粒的大小、結晶程度以及礦物顆粒間的結合緊密程度來體現。
例如，玻璃種翡翠因其極高的透明度和細膩的結構而被視爲質地最好的翡翠；而豆種翡翠則因其較大的晶體顆粒和明顯的結構而被認爲是質地較差的翡翠。此外，市場上常見的翡翠種類還包括冰種、糯種等，它們各自具有不同的質地特徵和透明度。