"驚喜"這個詞的翻譯並沒有特定的定義，它通常用來形容一種出乎意料的好消息或者事件。在電影《讓子彈飛》中，黃四郎給張麻子的“驚喜”是三天之後，他出一百八十萬給他們出城剿匪，接上他的腿。這個“驚喜”是出乎意料的，也是對張麻子有利的好消息。