元文本（metatext） 這一概念由斯洛伐克的波波 維奇（Popovic）在1976年的《元文本面面 觀》（ 「Aspects of Metatext 」）一文中提出。它指的是 對某一文 學文本 進行各 種加工的 過程和 結果， 這些加工 包括但不限 於作家的 創作、 讀者的 閱 讀、 評 論家的 評 論以及 譯者的翻 譯。波波 維奇 認 為，元文本 屬於元信息交 際的 範疇， 與 處理文 學原本的各 種方式有 關。在原文符 號和意 義上的 發展或加工 後的文本即 為元文本。特 別地，翻 譯被 視 為一 種元文本，因 為它不 僅 傳 遞了原文的信息，同 時 譯者根 據自己的 體 驗 發掘了原文中 隱含的意 義。 這一概念 後 來被勒菲弗 爾（Andre Lefevere）所 擴展， 包括了文本的 「折射 」或 「重 寫 」。