"別開玩笑了"這個短語通常用來表達對方所說的話或所做的事情並不認真，或者是在開玩笑，而說話者希望對方停止這種行為。這個短語可以有幾種不同的含義：
請求對方停止開玩笑：當對方說的話或行為讓說話者感到不舒服或不尊重時，他們可能會說「別開玩笑了」，以示他們認為對方的行為是不恰當的。
表達不相信或質疑：有時候，當說話者不認為對方的話是認真的，或者他們認為對方在撒謊時，他們可能會說「別開玩笑了」，以此來表達他們的不信任或質疑。
社交策略：在某些情況下，即使對方的話並不是開玩笑，說話者可能會故意說「別開玩笑了」，以此來迴避問題或反擊對方，這是一種社交策略。
在英語中，這個短語可以翻譯為「don't make me laugh」，用來表示說話者不能認真對待對方的建議或說法。