“呢個系乜嘢”在粵語中的完整表達是“呢個系乜嘢嚟嘅?”，意思是詢問某物是什麼。在粵語中，“呢個系”可以省略，因此可以直接提問“乜嘢嚟嘅?”。這種表達方式在粵語母語者中優先級最高。如果直譯成普通話，這句話會變成“什麼來的?”，但普通話中沒有與“來嘅”相對應的表達，因此直接使用“什麼?”可能會讓聽者困惑，因爲它的含義可能會被誤解爲“你在說什麼?”。粵語中的“來的(嚟嘅)”強調了所指事物的確定性，例如在警局的例子中，強調這裏是指警局而不是其他地方。
“呢個系乜嘢”在粵語中的完整表達是“呢個系乜嘢嚟嘅?”，意思是詢問某物是什麼。在粵語中，“呢個系”可以省略，因此可以直接提問“乜嘢嚟嘅?”。這種表達方式在粵語母語者中優先級最高。如果直譯成普通話，這句話會變成“什麼來的?”，但普通話中沒有與“來嘅”相對應的表達，因此直接使用“什麼?”可能會讓聽者困惑，因爲它的含義可能會被誤解爲“你在說什麼?”。粵語中的“來的(嚟嘅)”強調了所指事物的確定性，例如在警局的例子中，強調這裏是指警局而不是其他地方。