分辨翡翠真假可以通過觀察顏色和光澤、檢查表面特徵、聽聲音、做硬度測試、觀察翠性、利用紫外線熒光燈、查看鑑定證書等方法。具體操作如下：
觀察顏色和光澤。真翡翠的顏色自然端正，色根明顯，顏色過渡自然，而假翡翠顏色往往浮於表面，過渡不明顯。真翡翠以玻璃或油脂光澤爲主，而假翡翠多爲蠟質光澤。
檢查表面特徵。真翡翠表面通常有小麻坑和橘皮效應，而假翡翠可能完全沒有這些特徵或出現酸蝕網紋。
聽聲音。真翡翠敲擊聲清脆悅耳，而假翡翠聲音沉悶。
做硬度測試。真翡翠硬度高，用鋒利的刀具刻劃不會留有痕跡，而假翡翠硬度低，可以刻劃出痕跡。
觀察翠性。真翡翠在強光下觀察可見其他礦物顆粒的翠色閃光，稱爲翠花或翠性。
利用紫外線熒光燈。真翡翠在紫外線下一般沒有熒光反應，而假翡翠可能出現熒光反應。
查看鑑定證書。權威機構出具的鑑定證書是分辨翡翠真假最直接的方式，證書上應有詳細數據和圖片與實物對應。
需要注意的是，有些方法如通過重量感覺密度、通過聲音判斷等可能不夠科學，且有些假貨可能通過更高級的造假技術使得傳統方法難以辨別。因此，結合多種方法進行鑑別，並依賴權威的鑑定證書，可以更準確地判斷翡翠的真假。