綠帽子在現代漢語中通常指的是一箇人的配偶或伴侶出軌，這個詞語形象地表現了被出軌者的尷尬和難堪。這個表達在中國文化中與背叛有關，因此說某人"戴綠帽"意味着他的伴侶對他不忠誠。雖然綠帽子在古代象徵着青春陽光美好，但在現代，它已經轉變爲一箇帶有負面或侮辱性的俚語。
在古代，綠色在某些時期和社羣中被視爲地位卑微的象徵，與妾室相關聯，而正室則穿着正色服飾。例如，在元代，綠色被視爲最卑賤的顏色，如果家中有女子做娼妓，她的男性家屬就都得戴綠頭巾，這成爲一種羞辱。
總的來說，"綠帽子"這個表達已經成爲一種用來調侃或諷刺出軌事件的俚語，但使用這種俚語可能會引起爭議或衝突，因此在交流中要慎重使用。