持有美國綠卡的個人前往日本旅遊或商務訪問時，通常需要辦理簽證。美國綠卡賦予的是永久居住權而非美國公民身份，因此不享受美國公民的免簽待遇。日本目前並未實行對持有美國綠卡人士的免簽政策。如果持有中國護照並計劃訪問日本，即使是前往進行短期商務旅遊，也需要按照日本的相關規定辦理簽證。
需要注意的是，雖然美國綠卡持有者需要簽證才能訪問日本，但他們可以申請日本的臨時訪問者簽證（Temporary Visitor Visa），這種簽證適用於前往日本旅遊或商務訪問的個人。申請此類簽證時，需要準備包括護照、往返機票、酒店預訂、行程安排等材料。
總結來說，如果你持有美國綠卡並且計劃使用中國護照前往日本，你需要辦理日本的臨時訪問者簽證。